원어민이 알려주는 Thank You / Thanks / Appreciate 의 차이

안녕하세요, 오늘은 고맙다는 말을 할 때 건네는 영어 인사 Thank You, Thanks 그리고 Appreciate it의 차이에 대해서 알아보려고 합니다. 3개 모두 뜻 자체는 '고맙다'라는 이야기입니다. 하지만 각자 다른 어감과 뉘앙스가 존재하는데요, 한국에서 영어를 배우신 분들은 각자의 정확한 어감과 느낌을 모르실 수도 있는데 현지에서 생활하는 원어민과 달리 이에 대해 완벽한 이해가 있습니다. 오늘 포스팅을 보시면 여러분들도 정확한 어감의 느낌을 아시게 될 겁니다!

Thank You!

가장 먼저 'Thank You'에 대해서 알아보겠습니다. Thank You는 가장 위의 3가지 표현 중에선 가장 예의 바르고 격식 있는 표현입니다. 예를 들어 직장 상사가 호의를 베풀었거나, 비즈니스 상대 클라이언트가 좋은 칭찬을 해주거나 했을 때에는 "Thank You"가 가장 적절합니다. 위의 예시에서 Thanks라고 하면 너무 가벼워 보이고, Appreciate it도 친하지 않은 경우는 조금 애매할 수 있습니다. 공적인 자리, 즉 'Professional Setting'에서는 무조건 'Thank You' 내지는 'Thank you so much'가 정답입니다.

반대로 엄청 친한 친구에게 'Thank You'라고 한다면 막 엄청 이상한 건 아니지만, 상대가 약간 당황스러워 할 수도 있습니다. 왜 이렇게 진지하게 고맙다고 하지? 뭔가 오글거리기도 하고요. 어떤 느낌인지 아시겠나요? 물론 정말로 고마워야 할 때, 진심을 다해서 고마움을 느끼는 상황에선 정말 친한 친구에게 'Thank You'라고 하는 게 적절할 수도 있겠습니다. 하지만 뭐 밥 사 주거나 했는데 'Thank You'라고 하면 약간 애매할 수 있겠죠.

Thanks!

위에서 예시로 드렸던 친한 친구가 밥을 사준 상황이라면, 'Thanks'가 매우 적절하다고 볼 수 있겠습니다. 길게는 "Thanks for the food man!"이라고 얘기할 수 있겠죠.
반대로 직장 상사에게 혹은 비즈니스 상대에게 Thanks는 매우 부적절하고 전문적이지 못한 표현입니다.

친한 친구에게 가볍게 얘기할 수 있는 표현 Thanks입니다.

Appreciate It!

마지막으로 Appreciate it입니다. 아마 대부분의 영어를 배우신 분들은 Appreciate it이 상당히 격식 있고 공적인 표현이라고 생각하실 수 있는데요, 그렇지는 않습니다. Appreciate it은 공적인 느낌보단 친구에게 쓰는 캐주얼한 느낌이 더 강합니다. 하지만 그 고마움의 정도가 Thanks보다는 더 무겁다고 볼 수 있어요.

고마움의 정도로만 따져본다면
Thank you > Appreciate It > Thanks
가 될 수 있겠습니다. Appreciate It은 친구한테 쓸 수도 있고, 아주 친한 직장 상사에게도 써도 됩니다. 적당히 진지하게 고마우면서 가볍게 던질 수 있는 표현이라고 생각해주시면 됩니다.

Example...

자 위의 설명만 듣고는 완벽히 이해가 안 되실 수도 있기에 직접 예시들을 보면서 공부해볼게요.

• 직장 상사가 수고했다며 밥을 사줄 때 -> Thank You
• 테니스 코치가 다음 경기 긴장하지 말고 하던 데로 하라며 응원해줄 때 -> Thank You
• 상대 업체 클라이언트가 '오늘 입은 수트가 잘 어울리신다'며 칭찬해줄 때 -> Thank You
• 친구가 생일 선물로 명품 지갑을 사줬을 때 -> Appreciate It / Thanks / Thank You
• 매우 친한 직장 상사가 승진 선물로 넥타이 사줬을 때 -> Appreciate It / Thanks
• 친구가 밥 사줬을 때 -> Thanks
• 친구가 나 대신 알바를 뛰어줬을 때 -> Appreciate It / Thanks

물론 정말 많은 상황들이 있겠지만, 위의 상황에 가장 적절하다고 판단되는 표현들을 써봤습니다. 어느 정도 감이 오시나요!
그럼 많은 분들에게 도움이 되는 포스팅이 되길 바라며, 다음에도 유익한 콘텐츠로 찾아오겠습니다!