바이든 대통령 욕, 또 다시 비속어 구설수, 정확한 뜻

약 몇 시간 전 바이든 대통령이 플로리다 지역의 허리케인 피해 상황을 체크하기 위해 방문했습니다. 바이든 대통령은 '포트 마이어스 비치'의 시장 레이 머피와 잠시 악수를 하며 인사를 나누는데 이 순간 마이크가 다 송출되는지 모르고 욕을 해버리고 말았습니다. 바이든은 저번에 기자회견에서도 어떤 기자에게 마이크가 켜져 있는지 모르고 "Stupid Son of a Bxxxx"라고 욕을 해버리고 말았죠. "멍청한 개xx"입니다. 

The Guardian에서 올린 바이든 대통령의 비속어 포착 장면!

해당 장면을 유명한 영국의 미디어 업체 The Guardian, 가디언지에서 포착해내었는데, 한번 그 순간을 보시면,

"아무도 바이든에게 개길 수 없지" 이미지 출처: The Guardian

"맞습니다 존x 맞아요" 이미지 출처: The Guardian

보면 레이 머피 시장도 비속어로 바이든 대통령에게 맞장구를 쳐주었는데, 둘 다 본인들의 음성이 마이크에 잡힐 거라고는 상상을 못 했나 봅니다. 국내 언론사에서 보면 (해당 언론사를 언급하진 않겠습니다.)

"No one fxxxs with a Biden"을 "바이든에게 '엿'먹일 수 없지"라고 번역을 해놨는데 이것은 사실 어감이 매우 잘못되었습니다.

정확히는 "아무도 바이든에게 개길 수 없지" 내지는 "까불 수 없지"가 정확한 번역입니다.

 

"Yeah, you're god damned right." 또한 당신이 정말 맞아요 보단 제가 위에 이미지에 번역해놓은 어감이 훨씬 정확합니다.

 

보면 정치인들은 정말 신경 쓸 것이 많아 보입니다. 윤석열 대통령도 이번에 '핫 마이크'에 비속어를 사용한 것이 포착되었죠. 윤석열 대통령 측은 기억이 안 난다, 욕한 적이 없다 라는 식의 반응을 한 반면, 바이든 대통령은 저번 "Stupid S.O.B."비속어 논란 때 사실을 인정하고 사과하였습니다. 물론 그때 논란은 정말 어디 빠져나갈 곳 없이 너무 명확하게 비속어가 포착되긴 했어서 그냥 빠르게 인정한 것 같지만요.

 

오늘의 세계 이슈 바이든 대틍령 비속어 논란이였습니다. 글 읽어주셔서 감사합니다.